Dès le début de tes études, tu seras amené à réaliser des travaux de recherches. Ce sont ces ressources qui te permettront de soutenir tes propos, c’est pourquoi il est important de les référencer parfaitement. Une référence bibliographique obéit à des règles et à des conventions qui lui sont propres. Maîtriser ces conventions est fondamental. Cela te permettra non seulement d’éviter de commettre un plagiat, mais aussi d’identifier, de retrouver et de consulter des ressources pertinentes pendant tes recherches.
Référence bibliographique : présentation
Le référencement de tes sources est une étape essentielle à tout travail académique. En effet, une référence bibliographique parfaitement présentée te permet non seulement d’éviter de commettre maladroitement de plagiat, mais également de faciliter la correction de ton professeur. En effet, au fil de ton développement, tu seras amené à soutenir tes arguments et ton raisonnement grâce à des sources diverses et variées. Toutes les sources ne disposent pas de la même autorité dans ton domaine de recherche ou dans ta discipline. Dès lors, l’enjeu sera de permettre à ton lecteur de s’y reporter facilement et ainsi de ne pas laisser de place au doute quant à la pertinence de ton développement.
Le CNRTL définit une référence bibliographique comme une “indication précise permettant de retrouver la source (auteur, texte, passage) que l’on cite ou dont on s’inspire, et où l’on peut trouver un complément d’information. “
Une référence bibliographique est unique, c’est l’identité de ton document. Tu peux aussi checker notre article : Bibliographie mémoire : 5 tips pour en faire une parfaite. Ainsi, tu dois respecter un certain nombre de conventions pour qu’elle soit identifiable de tous. Néanmoins, ces règles sont sujettes à interprétation et peuvent donc varier d’un pays à l’autre, mais aussi et surtout, d’une université à l’autre, parfois même entre les disciplines. Il existe plusieurs normes, il convient donc de te référer à celles applicables dans ton université.
Référence bibliographique
La norme ISO vise à uniformiser les standards des références bibliographiques à l’international, qu’il s’agisse de documents imprimés ou électroniques. La norme ISO permet donc de se référer à un standard universel, toutefois, il existe de nombreux styles de citation, dont la norme APA qui est la plus courante en France. Chaque discipline à son style de prédilection pour ses références bibliographiques (MLA, Chicago, Oscola…), ton professeur saura t’indiquer lequel doit être employé, si ce n’est pas le cas, réfère-toi à la norme ISO.
Citer une source dans un texte (ou en note de bas de page) et y faire référence dans ta bibliographie sont deux choses différentes. Un point clé à ne surtout pas oublier : chaque auteur cité dans ton développement doit aussi être intégré dans une section dédiée : la bibliographie. Pour t’accompagner lors de ta recherche bibliographique nous t’avons préparé un article synthétisant 5 conseils pour te permettre de trouver facilement les sources pertinentes sur ton sujet.
Référence bibliographique : les éléments clés
Les règles d’écriture et de présentation de ta référence bibliographique varient selon la norme que tu auras choisie. Toutefois, même si la forme change, les informations utilisées restent globalement les mêmes. Dans un premier temps, même si tu ne maîtrises pas encore le référencement bibliographique de ton choix, tu peux d’ores et déjà noter les éléments suivants : Nom, prénom de tous les auteurs, l’année de publication, le titre du document, le titre de la partie du document cité (s’il y a lieu : chapitre, volume, article…), la nature du document, l’URL ou l’ISBN.
Dès lors qu’il s’agit d’une ressource numérique (même un livre) tu dois indiquer la date de consultation. Si tu as consulté cette ressource en ligne, pense à immédiatement noter la date du jour.
On te conseille donc de toujours noter a minima le type et l’URL ou l’ISBN. En précisant sa nature dans tes notes, tu gagneras du temps et éviteras des erreurs, comme choisir la mauvaise forme de citation.
Par exemple, un livre écrit en plusieurs tomes ne sera pas référencé de la même façon qu’un “simple” livre. Ainsi, lorsque tu reprendras tes sources, tu risques de ne pas faire la différence et donc de ne pas réaliser qu’il te manque des éléments spécifiques à cette forme.
Parfois tu ne trouveras pas l’éditeur ou la date de publication par exemple. Dans ce cas, pas de panique, il te suffira de l’indiquer soit par “s.d” pour la date ou “s.n” pour le nom de l’éditeur. Tu trouveras une liste d’abréviations utiles à la fin de cet article.
Gérer ses références : les solutions
Référencer sa bibliographie est un exercice fastidieux, heureusement il existe des solutions. S’il existe plusieurs solutions, c’est parce que chacune est différente et donc ne répond pas aux mêmes besoins. Chez Thesis, nous avons souhaité développer une solution complète pour t’accompagner tout au long de ton mémoire ou de ta thèse. On a tous été étudiants, on a donc tous été confrontés à ces difficultés. Le traitement de texte que nous avons développé est spécialisé dans la rédaction de travaux universitaires, on s’occupe de la forme et toi du fond !
- Thesis.press : Traitement de texte, Générateur de références et mise en forme automatique de ton mémoire selon les normes que tu auras choisies. Plus besoin de se prendre la tête avec les références. Logiciel anti-plagiat.
- Zotero : Logiciel de gestion de références bibliographiques. Il te permet de te constituer une bibliothèque avec toutes tes sources.
- Word : Traitement de texte et mise en forme de la bibliographie.
La rédaction de ta bibliographie est une étape à part entière et quelque peu fastidieuse, pour gagner en efficacité voici un guide pour apprendre à faire sa bibliographie en 3 étapes simples.
Référence bibliographique : les différentes normes
Directives communes :
- Alinéa dès la 2nd ligne de ta référence : 1,27cm
- La bibliographie est écrite avec une double interligne
- La bibliographie respecte des marges de : 2,54cm
- Police d’écriture : Time New Roman en taille 12 ou Arial en taille 11
Le style APA en résumé
- Les sources sont classées par ordre alphabétique
- Indique seulement les initiales de son prénom
- Le nom de l’auteur porte une majuscule (vs norme ISO le nom est en majuscule)
Parfois, tu ne disposeras pas de toutes les informations nécessaires pour référencer ta source correctement.
Si tu ne disposes pas du nom de l’auteur : Nom, initiale. (Année de publication). Ta référence deviendra : Titre. (Année de publication)
Tu trouveras un récapitulatif des principaux types de références aux normes ISO et APA à la fin de l’article. Nous t’avons également préparé deux articles : Normes ISO ; Normes APA. Enfin, tu souhaites avoir de plus amples détails, n’hésites pas à lire le guide de l’université de Montréal.
Le style MLA en résumé
Le style de citation MLA est le second style le plus utilisé après APA, notamment dans les études de langues.
- Les sources sont classées par ordre alphabétique
- Le nom puis le prénom de l’auteur sont entièrement rédigés
- La mention d’un ou plusieurs contributeurs dépends de sa pertinence
- La référence dans le texte mentionne l’auteur et le numéro de page mais pas l’année
Exemple de citation de livre avec le style MLA : Nom, Prénom. Titre : sous-titre. Contributeur.s, Éditeur, année de publication.
- Allende, Isabel. The House of the Spirits: A Novel. Translated by Magda Bogin, Atria Paperback, 2015.
Dans le texte : (Nom pagination)
- (Allende 41)
Si tu souhaites approfondir ce style, voici le guide de l’université d’Alberta.
Le style Chicago en résumé
- Il existe deux styles Chicago : Chicago A et Chicago B
- Chicago A : La référence bibliographique est entièrement rédigée en note de bas de page à la première mention et dans la bibliographie. À la deuxième mention, seul le nom, le titre et la pagination sont mentionnés.
- Chicago B : La référence est mentionnée directement dans le texte (auteur, année, pagination)
Chicago A, exemple pour un livre : Nom, Prénom. Titre : sous-titre. Lieu d’édition : Éditeur, année de publication.
- Beaulieu, Alain. Convertir les fils de Caïn : jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642. Québec : Nuit blanche, 1990.
Dans la note de bas de page : Prénom Nom, Titre : sous-titre. (Lieu d’édition : Éditeur, année), pagination.
- Alain Beaulieu, Convertir les fils de Caïn : jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642 (Québec : Nuit blanche, 1990), 55.
A partir de la 2nd mention, note de bas de page : Nom, Titre, pagination.
- Beaulieu, Convertir les fils de Caïn, 55.
Chicago B, exemple pour un livre : Nom, Prénom. Année. Titre : sous-titre. Lieu d’édition : Éditeur.
- Beaulieu, Alain. 1990. Convertir les fils de Caïn : jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642. Québec : Nuit blanche.
Dans le texte : (Auteur Date, pagination)
- (Beaulieu 1990, 55)
Si tu souhaites approfondir le style Chicago, voici un guide de l’université de Chicago.
Le style Vancouver en résumé
Le style de référencement Vancouver a été établi par le Comité international des rédacteurs de revues médicales (CIRRM). Ce sont donc majoritaires les domaines scientifiques qui l’emploient. Contrairement aux styles présentés ci-dessus, le style Vancouver n’ordonne pas ses références bibliographiques par ordre alphabétique, mais par ordre d’apparition dans le texte.
- Numérotation des références dans le texte et dans la bibliographie
- Si la source apparaît plusieurs fois, le même numéro est utilisé
- Il n’est pas nécessaire de mentionner l’auteur ou la date dans le texte. Le numéro renvoyant à la bibliographie suffit.
- La numérotation s’écrie entre parenthèses et à la fin de la phrase (1).
Exemple : Pour une référence de livre avec le style Vancouver : Nom INITIALE. Titre. Édition. Lieu de l’édition : Éditeur ; année de publication.
- Murray PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS, Pfaller MA. Medical microbiology. 4th. St Louis : Mosby; 2002.
Si tu souhaites approfondir le style Vancouver, voici un guide de l’Imperial College.
Référence bibliographique : Abréviations utiles
s.d : “Sans date”. Lorsque la date de publication est inconnue.
s.l : “Sans lieu”. Lorsque le lieu de publication est inconnu.
s.n : “Sans nom”. Lorsque le nom de l’éditeur est inconnu.
In : “Dans”.
et. al. : “et les autres”. Au-delà de deux auteurs, utilise cette mention.
ibid. : “Au même endroit”. Pour éviter la répétition d’une référence complète qui apparaît immédiatement avant, la seule mention de l’auteur suffit.
Id : “même auteur”. Permet d’éviter la répétition d’un même nom d’auteur.
Loc. cit. : “passage cité”. Permet d’éviter la répétition de la référence d’un passage déjà cité.
Op. cit. : “œuvre citée”. Permet d’éviter la répétition de la référence d’une œuvre déjà citée.
Référence bibliographique : normes ISO et APA
L’écriture d’une référence bibliographique diffère selon la nature du document, mais aussi selon qu’il soit imprimé ou en ligne.
Monographies ou livres
Monographie n.f. : “Étude détaillée sur un point spécial d’histoire, de science, sur une personne, sa vie, etc.”
Le nom de l’ouvrage doit toujours se distinguer du reste : en italique, en gras ou souligné.
ISO : NOM, Prénom de l’auteur. Titre de l’ouvrage : sous-titre. Contributeur.s. Edition. Lieu de publication : éditeur, année de publication. Nombre de pages. Collection ; n° /facultatif/. Notes. ISBN. /facultatif/
- Exemple : LEMAIRE, Patrick et DIDIERJEAN, André. Introduction à la psychologie cognitive. Préface de COUSINEAU Denis. (3e éd.). s.l. De Boeck Supérieur, 2018. 416. Ouvertures psychologiques LMD. ISBN 978-2-8073-0784-1
APA :Nom. Initiale. (Année de publication). Titre du livre (édition). Éditeur.
- Exemple : Lemaire, P. et Didierjean, A. (2018). Introduction à la psychologie cognitive (3e éd.). De Boeck Supérieur.
1. Monographie ou livre en plusieurs volumes
ISO : NOM, Prénom. Titre de la série. Edition. Lieu de publication : éditeur, année de publication /du premier volume et du dernier/. Nombre de volumes. Collection ; n° /facultatif/. Notes.
- Exemple : ARISTOTE. Organon. Trad. nouv. et notes par Jules Tricot. Paris : J. Vrin, 1983-1990. 5 vol. Coll. Bibliothèque des textes philosophiques.
APA : Nom, initiale. (Années de publication), Titre (nombre de volumes) (édition). Éditeur.
- Exemple : Aristote. (1983-1990), Organon (vols. 1-5). J. Vrin
2. Volume d’une monographie ou d’un livre
ISO : NOM, Prénom de l’auteur. Titre de la série. Numérotation du volume / tome. Titre du volume ou du tome. Edition. Lieu de publication : éditeur, année de publication. Nombre de pages. Collection, ISBN du volume /facultatif/.
- Exemple : ARISTOTE. Organon. T. 3, Les premiers analytiques. Traduction nouvelle et notes par J. Tricot. Paris : J. Vrin, 1983. X-334 p. Coll. Bibliothèque des textes philosophiques. ISBN 2-7116-0017-3.
APA :
Si le volume a un titre : Nom, initiale. (Année de publication). Titre : numéro et nom du volume (édition). Éditeur.
- Exemple avec titre : Aristote. (1983). Organon : vol. 3 Les premiers analytiques. J. Vrin
Si le volume n’a pas de titre : Nom, initiale. (Année de publication). Titre (numéro du volume) (édition). Éditeur.
- Exemple sans titre : Aristote. (1983). Organon (vol. 3). J. Vrin
3. Chapitre :
ISO : NOM, Prénom du ou des auteurs. Titre de l’ouvrage. Édition. Lieu d’édition : éditeur, année de publication. Numérotation du chapitre, titre du chapitre, pagination.
- Exemple : LE GUERN, Michel. Sémantique de la métaphore et de la métonymie. Paris : Larousse, 1973. Chapitre XII : Pour une analyse sémique, p. 114-118
APA : Nom, initiale. (Année de publication). Titre du chapitre. Titre du livre (pagination). Éditeur. ISBN ou URL.
- Exemple : Le Guern, M. (1973). Pour une analyse sémique. Sémantique de la métaphore et de la métonymie. (pp. 114 -118). Larousse.
4. Contribution (à un ouvrage)
ISO : NOM, Initiale du Prénom contributeur. “Titre de la contribution : sous-titre ”. Dans NOM, initiale du Prénom de l’auteur principal (éd.). Titre de l’œuvre. Edition. Lieu d’édition : éditeur, date. Pagination de la contribution.
- Exemple : FORTIS M., « Sémantique cognitive et espace », in RESTIER F. (éd.), Textes et sens, Paris : Didier, 1996, p. 167-197.
APA : Nom, Initiale du contributeur. (Date) Titre de la contribution. Dans Initiale, Nom de l’auteur principal. Titre de l’œuvre. (Edition., Volume., pagination). Éditeur.
- Exemple : Marchand Pierre et Dupont Pierre (2001), « Le rapport sur les progrès technologiques », dans Edith Chemin et Georges Durand (éds.), Les lettres et les sciences à la fin du Second Empire, Tome 3, Pornic, Éditions du temps, p. 199-229.
5. Contribution en ligne (encyclopédie, dictionnaire…)
ISO : NOM, Prénom. Titre de la contribution. Dans titre de la monographie [en ligne]. Date de publication [Date de consultation]. Disponible sur : URL
- Exemple : DROMARD, Danièle et SERET, Dominique. Évolution d’internet. Dans Encyclopedia Universalis [en ligne]. 2004 [consulté le 12 octobre 2021]. Disponible sur : http://www.universalis-edu.com
APA : Nom, Initiale. (Date) Titre de la contribution. Dans Initiale. Nom (édition), Dans Titre de la monographie. Date de consultation, disponible sur : URL
- Exemple : DROMARD, D. et SERET, D. (2004) Évolution d’internet. Dans Encyclopedia Universalis. Consulté le 12 octobre 2021, disponible sur : http://www.universalis-edu.com
Articles
Le nom du périodique est écrit en italique, le titre de l’article ne l’est pas.
1. Article de périodique
ISO : NOM, prénom de l’auteur. Titre de l’article : sous-titre. Titre du périodique. Date de publication, numéro, volume. Lieu d’édition : éditeur, date de la première parution et de la dernière (s’il n’est plus en activité). ISSN
- Exemple : BAL, Jean-Louis. Les énergies renouvelables : état de l’art et perspectives de développement. Comptes rendus de l’Académie des sciences, Série II, 2001, vol. 333, n°12, p. 827-834.
APA : Nom, Initiale. (Année) Titre de l’article : sous-titre. Titre du périodique, volume (numéro), pagination.
- Exemple : Ortun, F. d’. (1988). L’imposture du siècle: Le bonheur au travail. Revue de carriérologie, 3 (4), 3-10.
2. Article de revue
ISO : NOM, initiale. Titre de l’article. Nom de la revue. Date de parution, numéro, volume, date, pagination.
- Exemple : SANCHEZ L. Rafael. A new cyclic anisotropic model for plane strain sheet metal forming. International journal of mechanical sciences, 2000, vol. 42, n° 4, pp. 705-728.
APA : Nom, Initiale. (Année). Titre de l’article. Titre de la revue, volume (numéro), pages. D
- Exemple : Panis, C. (2018). L’art africain et les mandjaks. Comment les pratiques discursives et migratoires transforment les relations sociales à Sal (Cap-Vert). Langage et société, 3(165), 117‑136.
3. Article en ligne
ISO : NOM. Prénom. Titre de l’article. Nom de la revue [en ligne]. Date de publication, volume, numéro [Date de consultation]. Disponible sur : URL
- Exemple : GAGNE, Mélanie. Gagné. Il faut agir plus… et vite!. Le Devoir. [En ligne] M. Publié le 22 février 2020 [Consulté le 15 octobre 2021]. Disponible sur : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/573274/changementsclimatiques-il-faut-agir-plus-et-vite
APA : Nom, Initiale. (Année). Titre de l’article. Titre de la revue, volume (numéro), pages. URL
- Exemple : Gagné, M. (2020, 22 février). Il faut agir plus… et vite ! Le Devoir. https://www.ledevoir.com/societe/environnement/573274/changementsclimatiques-il-faut-agir-plus-et-vite
Travaux universitaires
ISO : NOM, Prénom. Titre du document. Type du travail (Thèse, mémoire…). Discipline. Lieu de la soutenance : Nom de l’établissement, année, nombre de pages.
- Exemple : GENEVE, Rousseau. Repenser l’identité dans les romans autochtones des femmes au Canada : Une analyse de la résistance littéraire autochtone. Thèse de doctorat. Études canadiennes. Canada : Université de l’Alberta, 2018, 144p.
APA : Nom, Initiale. (Année). Titre [thèse de doctorat, nom de l’université]. Nom du dépôt. DOI ou URL.
- Exemple : Genève, R. (2018). Repenser l’identité dans les romans autochtones des femmes au Canada : Une analyse de la résistance littéraire autochtone [thèse de doctorat, Université de l’Alberta]. ERA. https://doi.org/10.7939/R3057D818
Page d’un Site internet
ISO : NOM, Prénom. Titre de la page. Dans : Nom du site internet [en ligne]. Lieu d’édition : éditeur, date de publication [date de consultation]. Date de mise à jour. Disponible sur : URL.
- Exemple : CISSOKO, Abdoulaye. Une rencontre nationale sur fond de divergence entre les Métis. Dans : Radio-Canada [en ligne]. Canada : 10 mars 2020 [consulté le 15 octobre 2021]. Mis à jour le 11 mars 2020. Disponible sur : https://ici.radio-canada.ca/espacesautochtones/1657400/metis-ottawa-autochtones-davidchartrand?pageNumber=1
APA : Nom, Initiale. (Date Jour, mois et année). Nom de la page. Nom du site. URL
- Exemple : Cissoko, A. (2020, 10 mars). Une rencontre nationale sur fond de divergence entre les Métis. Radio-Canada. https://ici.radio-canada.ca/espacesautochtones/1657400/metis-ottawa-autochtones-davidchartrand?pageNumber=1
